Гуго Карлович

Скачать весь свой ЖЖ в Дрим: https://www.dreamwidth.org/tools/importer (нужно вводить пароль от ЖЖ). Иногда копирует не сразу, т.к. это зависит от тормозного ЖЖ, но ничего делать не надо - оно становится в очередь и копирует, когда сможет.
Если ЖЖ не работает - ничего оттуда сохранить, конечно, нельзя.

Господа, не ждите, пока ЖЖ вовсе завалится, тогда будет ПОЗДНО!  а перекачивайте когда ЖЖ хоть как-то работает...
 

Наладить копирование постов из Дрима в ЖЖ - http://www.dreamwidth.org/manage/settings/?cat=othersites - после этого всякий ваш пост в Дриме автоматом херачится в ЖЖ. Ставим птички в Crosspost by Default и Display Crosspost Link , внизу можно отредактировать подпись, которая будет появляться в постах ЖЖ, можно оставить как есть, а можно ее отменить.
Если какой-то пост НЕ нужно транслировать в ЖЖ, то в форме отправки поста снять птичку Crosspost. Вот этот пост я пишу только для Дрима, в ЖЖ отправлять не буду - снимаю птичку. Остальные у меня все копируются.
Иногда пост отсюда в ЖЖ не появляется, потому что как раз в это время ЖЖ лежал в обмороке от новшеств СУПа. Тогда надо открыть ЗДЕСЬ редактирование поста и снова поставить там птичку crosspost - больше ничего не менять, и опять его сохранить. Есть шанс, что появится...

Выбрать шаблон оформления: http://www.dreamwidth.org/customize/
Для продвинутых: на странице http://www.dreamwidth.org/customize/options можно менять отдельные цвета и ставить свои фоны, но можно и не заморачиваться. Там же можно урегулировать теги(будут они на главной странице или нет). Аналогично. Непонятно - отложите на потом.
Ссылки на свои какие-то сайты, которые вы хотите вывести на морду журнала - вписывать тут: http://www.dreamwidth.org/customize/options?group=linkslist (можно не вписывать)

О френдовании.
Замечательно, что тут разделены два аспекта: (subscribe A) - хочу читать юзера А в своей reading-ленте, и (grant access B) - даю юзеру В доступ к своим подзамкам. Иногда это совпадает, иногда нет. Поэтому френд-лента тут называется READING - те, кого мы читаем. Они не обязательно друзья. 
Наводите курсор на "голову юзера" и отмечаете либо то, либо другое, или и то и другое.
в страничке профиля таким образом есть такие категории:

Mutual Access - взаимное разрешение читать подзамки 
Also Gives Access To - этот человек открыл свои подзамки тем людям
Also Has Access From - те люди открыли свои подзамки этому человеку

Mutual Subscriptions - взаимное чтение в ленте
Other Subscriptions - этот человек читает тех людей, а они его нет
Other Subscribers - те люди читают этого человека в ленте, а он их нет

Reading Page - это Mutual Subscriptions + Other Subscriptions 

Еще подробнее о тонкостях:
http://benegenetriivir.dreamwidth.org/387177.html

 (не обязательно все это сразу запоминать - можно просто подсматривать по мере надобности)

По поводу русификации интерфейса - ее нет, и говорят, что не будет.

http://levkonoe.dreamwidth.org/5617299.html